IG II/III³ 1, 1388

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Magistrate
Stele
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – ὑπὲρ ὧ]ν ἀπαγγέλ[λουσιν]

1- - -; worüber Bericht erstatten

2[οἱ – – – –c.13– – – – ὑπὲρ τῶν θυσιῶν], ὧ̣ν ἔθυον τοῖς Χαλ[κεί]–

2die - - -, nämlich über die Opfer, die sie opferten bei den Chalkeia

3[οις – – – – – – – –c.22– – – – – – – –]ξαντο δὲ καὶ κήρυκας τΙ[.]

3- - - auch die Herolde - - -

4[– – – – – – – –c.20– – – – – – – – ἀγαθ]εῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βου̣–

4- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der

5[λεῖ· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι, ἅ φασιν] γεγονέναι ἐν τοῖς ἱεv–

5Rat: dass man das Gute billige, das nach ihren Worten geschehen ist bei den

6[ροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρ]ίαι τῆς τε βουλῆς καὶ

6Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und

7[τοῦ δήμου καὶ παίδων καὶ γυναικῶ]ν καὶ τῶν συμμάχων, [ἐ]–

7des Volkes und der Kinder und Frauen und der Bundesgenossen; dass man

8[παινέσαι δὲ – – – – – –c.16– – – – – –]ων τῆς θεοῦ τοὺς ἐπ–c.4–

8belobige auch die - - - der Göttin unter

9[– – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – – α]ὐτῶν Στρατόλα[ον . .]

9[dem Archon] - - - und ihren - - -, Stratolaos

10[– – – – – – –c.17– – – – – – – καὶ στεφανῶσα]ι ἕκαστον α[ὐτῶν]

10- - -, und bekränze einen jeden von ihnen

11[χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβεία]ς ἕνεκ[εν τῆς]

11mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit

12[πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βο]υλὴν [καὶ τὸν]

12gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für den Rat und das

13[δῆμον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

13Volk - - -

Inscriptiones Graecae